Wiki Community
Registre-se
Advertisement
Community no Comedy Central Promo 1


Primeira Dublagem (2016, TV)[]

Durante toda a série,Community nunca ganhou uma dublagem brasileira nos períodos em que ela esteve em exibição de 2009-2015, isso porque no Canal Sony , ela era exibida legendada e os DVD´s de Community nunca vieram para o Brasil (exceto a Primeira Temporada,que não tinha opção de aúdio em português) e nos serviços de streaming não tinha a opção dublada no período em que a série estava .Até que quando a série foi exibida no Comedy Central ,em 2016, Community ganhou uma versão dublada. O Comedy Central nunca exibiu a Sexta Temporada, então não se sabe se essa temporada foi dublada.

Quando o Comedy Central começou a exibir a série, os 8 primeiros episódios foram exibidos legendados, a partir do nono episódio,Debate 109, ela começou a ser dublada e os 8 primeiros episódios foram reprisados dublados.

A série foi dublada no estúdio Vox Mundi,com a direção de Flora Paulita e tradução de Marina Cury Reis com o elenco principal formado por:

O elenco secundário formado por:

  • Professor Duncan (John Oliver): Alfredo Rollo 
  • Buzz Hickey (Jonathan Banks): Leonardo José
  • Leonard (Richard Erdman): Luiz Carlos de Moraes
  • Star-Burns (Dino Stamatopoulos): Cassius Romero
  • Oficial Cackowski (Craig Cackowski): Marco Antônio Abreu
  • Professora Slater (Lauren Stamile): Mabel Cezar
  • Robert Laybourne (John Goodman): Mauro Ramos
  • Alan Conner (Rob Corddry): Márcio Araújo
  • Reitor Spreck (Jordan Black): Wellington Lima
  • Professor Whitman (John Michael Higgins): Tatá Guarnieri
  • Cornelius Hawthorne (Larry Cedar): Ettore Zuim

Redublagem (2019, Streaming)[]

Community estava presente no Amazon Prime Video desde que o serviço começou no Brasil, no entanto, não tinha opção com a dublagem exibida no Comedy Central. Em 2019, A dublagem foi colocada, mas por algum motivo não foi a mesma exibida na TV, a série foi toda redublada e essa mesma versão foi posta em abril de 2020 quando a série entrou na Netflix, a dublagem foi feita na Dublavídeo com direção inicial de Vanessa Alves e João Francisco Garcia, mesmo mantendo quase todos os dubladores do elenco principal, houve mudanças nas vozes de alguns personagens, em italico e marcado com * as vozes trocadas:

  • Jeff Winger (Joel McHale): Felipe Grinnan*
  • Britta Perry (Gillian Jacobs): Angélica Santos
  • Abed Nadir (Danny Pudi): Yuri Chesman*
  • Annie Edison (Alison Brie): Tatiane Keplmair
  • Troy Barnes (Donald Glover): Gabriel Noya
  • Shirley Bennett (Yvette Nicole Brown): Adriana Pissardini
  • Pierce Hawthorne (Chevy Chase): Luiz Antônio Lobue
  • Ben Chang (Ken Jeong): Márcio Marconatto*
  • Reitor Pelton  (Jim Rash): Marco Aurélio Campos
  • Elroy Patashinik (Keith David): Leonardo José
  • Buzz Hickey (Jonathan Banks): Hélio Vaccari*
  • Cornelius Hawthorne (Larry Cedar): Ettore Zuim

Comparação entre as duas dublagens[]

Community_Duas_Dublagens_(TV_Paga_e_Streaming)

Community Duas Dublagens (TV Paga e Streaming)

Advertisement